Update existing affiliate backend

PUT https://public-api.routy.app/affiliate-backends/{affiliateBackendId}